ムーミン童話【新訳版】

ムーミン童話は全9作品からなります。文章と挿絵ともにヤンソンさん自身が手掛けました。ヤンソンさんの母語であるスウェーデン語が原著となります。

2020年のムーミン誕生75周年を記念して、翻訳を新しくした【新訳版】が［新版］として出版されました。この［新版］は原著のスウェーデン語から畑中麻紀さん（第1～8巻）と冨原眞弓さん（第9巻）により新しく翻訳がなされ、文体も従来のものより現代的で自然な読みやすいものとなっています。挿し絵もクリアで美しいものに差し替えられました。

2025年4月1日現在はこの【新訳版】以外に、従来訳の【旧訳版】がまだ講談社から発売されており、新旧の翻訳が混在している状態です。【旧訳版】の中には新装版という表記の本もありますが、装丁が新しいという意味で翻訳は旧訳のままですのでご注意ください。

2025年に【新訳版】の講談社文庫（文庫版）が発売されました！

ムーミン全集［新版］（全9巻）

ムーミン谷の彗星（ムーミン全集［新版］1）

たのしいムーミン一家（ムーミン全集［新版］2）

ムーミンパパの思い出（ムーミン全集［新版］3）

ムーミン谷の夏まつり（ムーミン全集［新版］4）

ムーミン谷の冬（ムーミン全集［新版］5）

ムーミン谷の仲間たち（ムーミン全集［新版］6）

ムーミンパパ海へいく（ムーミン全集［新版］7）

ムーミン谷の十一月（ムーミン全集［新版］8）

小さなトロールと大きな洪水（ムーミン全集［新版］9）

ムーミン全集［新版］全9巻 BOXセット

特装版（2冊同時刊行）

ムーミン谷の彗星 特装版

たのしいムーミン一家 特装版

講談社文庫［新版］（全9巻）

ムーミン谷の彗星［新版］（講談社文庫）

たのしいムーミン一家［新版］（講談社文庫）

ムーミンパパの思い出［新版］（講談社文庫）

ムーミン谷の夏まつり［新版］（講談社文庫）

ムーミン谷の冬［新版］（講談社文庫）

ムーミン谷の仲間たち［新版］（講談社文庫）

ムーミンパパ海へいく［新版］（講談社文庫）

ムーミン谷の十一月［新版］（講談社文庫）

小さなトロールと大きな洪水［新版］（講談社文庫）

ムーミン全集［新版］（講談社文庫）全9巻 BOXセット

関連記事