ムーミン絵本の紹介

ムーミン絵本は全4作品からなります。文章と絵ともにヤンソンさん自身が手掛けました（写真絵本である4作目「ムーミンやしきは ひみつのにおい」は文章のみ）。ヤンソンさんの母語であるスウェーデン語が原著となります。

日本語版は1991年に出版されていましたが、原書の色彩を忠実に再現して訳の改訂をおこなった【新装改訂版】が2019年に出版されました（「ムーミンやしきは ひみつのにおい」を除く）。

タイトル一覧

原語の出版順に表を作成しました。日本語タイトルは講談社の出版名にならっています。

日本語タイトル	原語タイトル （日本語意味）	原語出版年
それからどうなるの？	HUR  GICK  DET  SEN ? （それからどうなるの？）	1952年
さびしがりやのクニット	VEM  SKA  TRÖSTA  KNYTTET ? （だれがクニットをなぐさめるの？）	1960年
ムーミン谷へのふしぎな旅	DEN  FARLIGA  RESAN （危険な旅）	1977年
ムーミンやしきは ひみつのにおい	SKURKEN  I  MUMINHUSET （ムーミン谷の変わったお客さん） （ムーミン家に来た悪党）	1980年

新装改訂版 トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 講談社の翻訳絵本

トーベ・ヤンソンのムーミン絵本　それからどうなるの？（講談社の翻訳絵本）

早朝、ミルクの缶を持ったムーミンが暗い森をぬけて、家に向かって歩いていると……。

表紙や中のページ、そして裏表紙まで穴が空いた仕掛け絵本です。文中のキーワード「さてさて、それから どうなるの？」という言葉とともに、穴から見える次のページはどんな展開になるのかと、わくわくしながら楽しむことができます。もちろん、仕掛けの楽しさだけでなく、ヤンソンさんのイラストも素敵です。

トーベ・ヤンソンのムーミン絵本　さびしがりやのクニット（講談社の翻訳絵本）

小さな家に１人で住んでいた小さなトロールのクニットは、ある朝、家をとびだしました。ひとりぼっちのクニットの旅が始まります。

タイトルの通り、主人公はクニットです。また、作品中にフィリフヨンカやヘムレンさん、スナフキン等は登場しますが、ムーミン一家は登場しません。フィンランドの夏の描写が美しく、楽しげです。

トーベ・ヤンソンのムーミン絵本　ムーミン谷へのふしぎな旅（講談社の翻訳絵本）

スサンナが新しいめがねをかけると、今までの世界が一変して……。不思議で無気味な世界を旅します。

主人公はめがねをかけた少女スサンナです。ヤンソンさんのイラストがたいへん美しい絵本です。旅する部分のイラストが暗く無気味な色調であるぶん、花や緑に囲まれたムーミン谷のイラストがより明るく美しく感じられます。

旧版 トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 講談社の翻訳絵本

写真絵本 ムーミンやしきは ひみつのにおい

立体模型のムーミン屋敷に人形を配した写真絵本です。
このムーミン屋敷を製作したのはトゥーリッキ・ピエティラさん、ペンッティ・エイストラさん、トーベ・ヤンソンさんです。人形の製作はトゥーリッキ・ピエティラさん、ハンス・クリングさんによるもので、表情の仕上げはすべてトーベ・ヤンソンさんがしています。写真撮影はトーベ・ヤンソンさんの弟であるペル・ウーロフ・ヤンソンさんが行いました。
ちなみに、英語タイトルは「The Villain in the Moomin House」で、「An Unwanted Guest」とも呼ばれています。

Skurken i Muminhuset

SKURKEN I MUMINHUSET

ムーミンやしきは ひみつのにおい（講談社の翻訳絵本）

真夜中のムーミン屋敷に謎の侵入者！いち早く気付いたミイが捜索を開始します。さて、その正体は……。